1 00:00:01,680 --> 00:00:03,320 Look! He looks shady. 2 00:00:03,960 --> 00:00:06,440 "En las manos de Dios." 3 00:00:07,040 --> 00:00:09,200 - Look. - "Sangre de la tierra". 4 00:00:10,800 --> 00:00:14,200 - We produce this wine. - Our reserva. 5 00:00:14,720 --> 00:00:16,720 What's Miguel looking for? 6 00:00:26,600 --> 00:00:27,600 Costa! 7 00:00:39,760 --> 00:00:46,040 ...make you rich. There's a problem. I trust you to fix it, but you fuck it up... 8 00:00:49,640 --> 00:00:51,520 Murderer! 9 00:00:52,080 --> 00:00:53,680 Mellerud more or less confessed. 10 00:00:53,800 --> 00:00:55,440 Mone or less. 11 00:00:55,560 --> 00:00:57,480 You know what I mean. 12 00:00:57,600 --> 00:01:00,560 And you? You’ve been awfully quiet. 13 00:01:00,560 --> 00:01:04,360 Are you okay? No patronising remarks, no outbursts. 14 00:01:04,360 --> 00:01:06,440 You just wait and see. 15 00:01:07,960 --> 00:01:12,080 But right now, I trust your judgment that you will do your job 16 00:01:12,600 --> 00:01:15,600 and go and arrest Mellerud. And I will do my job 17 00:01:16,040 --> 00:01:17,440 and inform Mrs Costa 18 00:01:17,440 --> 00:01:20,040 and her daughter about their loss. 19 00:01:20,160 --> 00:01:20,960 But this is my job. 20 00:01:21,080 --> 00:01:25,200 Then you owe me one Mr Mo-ma-marma-morala-lales? 21 00:01:29,120 --> 00:01:31,200 Son of a bitch. 22 00:01:58,240 --> 00:02:00,240 It's all taken care of. 23 00:02:02,920 --> 00:02:04,360 Listen... 24 00:02:06,000 --> 00:02:07,840 I'll call you back. 25 00:02:13,200 --> 00:02:16,040 Police! Hands in the air! 26 00:02:37,640 --> 00:02:40,280 Ankan, can you look after the girl? 27 00:03:10,640 --> 00:03:14,640 Oh, my god... Oh, my god... 28 00:03:31,800 --> 00:03:36,680 Iris has given him an alibi. They've let him go. Morales texted me. 29 00:03:36,840 --> 00:03:38,400 For god's sake... 30 00:03:51,800 --> 00:03:56,800 They're lying. I was with Iris all night and Mellerud wasn't there. 31 00:03:57,600 --> 00:04:01,360 - The bitch! - Where are you going? 32 00:04:01,520 --> 00:04:04,120 - To throttle the bloody bag. - No, no... 33 00:04:04,280 --> 00:04:07,200 - Let go of me! - Hey... Hey! 34 00:04:07,360 --> 00:04:11,600 If you waltz in there, Iris will understand that Eliza snitched. 35 00:04:11,760 --> 00:04:15,240 If we abort the operation, I can come clean to Morales. 36 00:04:15,400 --> 00:04:19,840 - Maybe that's a good idea. - We're not aborting. Not now! 37 00:04:20,000 --> 00:04:23,720 We're going to nail that son of a bitch! Let go of me! 38 00:04:24,880 --> 00:04:27,920 I made a promise. I made a promise. 39 00:04:28,080 --> 00:04:29,760 But how? 40 00:04:30,880 --> 00:04:33,040 Dammit. Let me out. 41 00:04:33,200 --> 00:04:36,320 I don't know. I'll stay calm, but let me out. 42 00:04:36,480 --> 00:04:38,240 Let him go. 43 00:04:39,320 --> 00:04:41,280 I need to be alone. 44 00:04:57,120 --> 00:04:58,600 Evert. 45 00:05:14,400 --> 00:05:18,760 - I said I wanted to be alone. - Everybody can fail, Evert. 46 00:05:21,120 --> 00:05:25,200 It's not a sin, as long as you don't give up. 47 00:05:27,680 --> 00:05:31,120 So, what am I supposed to do? I don't know what else I can do. 48 00:05:32,760 --> 00:05:35,600 Do you think the answer is in the bottle? 49 00:05:49,640 --> 00:05:51,760 ¡Hola! Is the wine shop open? 50 00:05:51,920 --> 00:05:55,880 I'm showing Evert the best vineyards on the island. 51 00:05:56,040 --> 00:06:01,400 - Celebrity wine is very lucrative now. - And the police salary is a joke. 52 00:06:01,560 --> 00:06:07,720 - I see. This way. - We tried your wine last night, at... 53 00:06:07,880 --> 00:06:11,200 - Iris Gripensköld's. - Yes, that's right. 54 00:06:11,360 --> 00:06:15,000 - Does that ring a bell? - No. 55 00:06:15,160 --> 00:06:17,600 - No? - Yes, as a customer, of course. 56 00:06:17,760 --> 00:06:24,280 I'm financing the start-up, so I think this will give us some nice ka-ching. 57 00:06:24,440 --> 00:06:29,360 I haven't really tried this celebrity wine thing, but... 58 00:06:29,520 --> 00:06:34,440 You've got an attractive branding, and I've got a superior product, 59 00:06:34,600 --> 00:06:37,560 so that's music to my ears. 60 00:06:38,560 --> 00:06:40,520 Ka-ching! 61 00:06:40,680 --> 00:06:43,200 I'm just taking a selfie. 62 00:06:43,360 --> 00:06:44,960 For my followers. 63 00:06:45,120 --> 00:06:49,720 I'm guessing you want something affordable, so I'm proposing this. 64 00:06:49,880 --> 00:06:52,920 It's 100 % Callet, 65 00:06:53,080 --> 00:06:58,600 matured for a short time in new casks to preserve the elegance of the grape. 66 00:07:02,560 --> 00:07:07,600 A kind of potpourri of red berries filling the mouth. 67 00:07:07,760 --> 00:07:10,920 It sticks a bit like glue in the palate. 68 00:07:16,200 --> 00:07:18,360 You don't have to spit. 69 00:07:18,520 --> 00:07:22,560 - It's also quite earthy. - I'm happy to hear that. 70 00:07:22,720 --> 00:07:26,720 We grow it in this red soil, call vermell, which is very rich in iron oxide. 71 00:07:26,880 --> 00:07:28,680 - Red soil? - Yes. 72 00:07:29,520 --> 00:07:33,480 - Interesting. Have you got anything richer? - Richer? 73 00:07:34,240 --> 00:07:36,720 Well, there's the reserva. 74 00:07:36,880 --> 00:07:41,400 Well, I was thinking more along the lines of the more exclusive stuff 75 00:07:41,560 --> 00:07:44,280 that you keep hidden in the basement. 76 00:07:44,440 --> 00:07:45,760 I see. 77 00:07:46,440 --> 00:07:47,840 Well... 78 00:07:48,680 --> 00:07:50,360 Just wait here. 79 00:07:51,920 --> 00:07:56,560 Ask the gardener if he recognises any of these. 80 00:08:14,680 --> 00:08:17,120 This is a special occasion. 81 00:08:18,520 --> 00:08:21,480 - Hello? - Hello, I'm here. 82 00:08:22,560 --> 00:08:26,560 Tussan is talking to the gardener. Seeds and shit. 83 00:08:26,720 --> 00:08:29,360 I just have to ask you... 84 00:08:29,520 --> 00:08:33,240 Mallorca, is that because of your wine? 85 00:08:33,400 --> 00:08:38,240 - No, I'm here to solve a murder case. - A murder case? 86 00:08:38,800 --> 00:08:43,160 Yes, but it's not about Miguel, the Swedish guy. 87 00:08:43,320 --> 00:08:46,040 - Did you know him? - No. 88 00:08:46,200 --> 00:08:49,440 I moved here to avoid Swedes. Stupid, eh? 89 00:08:50,800 --> 00:08:52,040 Yes. 90 00:08:52,200 --> 00:08:57,120 It concerns a young girl who was murdered around 50 years ago. 91 00:08:57,280 --> 00:09:00,160 She was Iris's cousin. Iris Gripensköld. 92 00:09:00,840 --> 00:09:02,600 - Tussan! - Yes. 93 00:09:02,760 --> 00:09:05,400 Come over here - it's party time! 94 00:09:06,040 --> 00:09:07,720 How lovely! 95 00:09:07,880 --> 00:09:12,920 I figured I'd mix business with pleasure and get on the red-wine hype. 96 00:09:13,080 --> 00:09:17,640 - Why not launch "Bäckström's Red"? - Cheers to that. 97 00:09:17,800 --> 00:09:21,720 "Sangre de la tierra", what does it really mean? 98 00:09:21,880 --> 00:09:27,560 - "Blood of the Earth", sort of. - "Bäckström's Blood Red", perhaps? 99 00:09:31,600 --> 00:09:34,120 He didn't recognise Miguel, 100 00:09:34,280 --> 00:09:38,680 but he reacted to Costa, though he didn't say anything. 101 00:09:38,840 --> 00:09:43,880 I recognised the steps, and there was a surveillance camera on the back. 102 00:09:44,040 --> 00:09:48,600 - So Miguel was here. - Yes, and the question is why. 103 00:09:52,920 --> 00:09:56,160 Hello, it's me. We need to talk. Right now. 104 00:10:03,960 --> 00:10:05,880 Wait there. 105 00:10:17,640 --> 00:10:21,280 He says he's going to invest in wine, etcetera... 106 00:10:21,440 --> 00:10:25,400 Then he starts yapping about a girl who died 50 years ago. 107 00:10:25,560 --> 00:10:28,920 You can relax, because all of it is true. 108 00:10:29,080 --> 00:10:32,480 - Which part is true? - The girl was my cousin. 109 00:10:32,640 --> 00:10:37,400 And the wine was something I "happened to" suggest to him. 110 00:10:38,400 --> 00:10:41,400 Take it easy and relax. 111 00:10:41,560 --> 00:10:45,640 - Not while that recording is out there. - What recording? 112 00:10:46,320 --> 00:10:50,600 Miguel was gathering evidence. Costa talked about a recording. 113 00:10:50,760 --> 00:10:53,040 You're telling me this now? 114 00:10:53,200 --> 00:10:57,480 I need to talk to Albert about this. The cargo arrives at six on Saturday. 115 00:10:57,640 --> 00:11:00,240 - Morning or evening? - Are you a dairy farmer? 116 00:11:00,400 --> 00:11:05,240 Whether it's morning or evening makes a significant difference. 117 00:11:13,800 --> 00:11:17,720 - Where the hell is she? - I told her to wait. 118 00:11:25,200 --> 00:11:29,800 - Sorry, I just nodded off. - Sleeping on the job? 119 00:11:29,960 --> 00:11:33,720 - Forget that damn tramp now. - Shut your face! 120 00:11:33,880 --> 00:11:37,560 Ignore the troll, but make sure you're rested on Saturday. 121 00:11:37,720 --> 00:11:39,880 What happens on Saturday? 122 00:11:40,040 --> 00:11:43,800 The eagle is landing. If you can stay awake. 123 00:12:07,920 --> 00:12:10,520 So, your scouting led you here? 124 00:12:12,200 --> 00:12:14,280 But you got careless. 125 00:12:18,720 --> 00:12:19,720 Dammit... 126 00:12:21,400 --> 00:12:24,120 What did Miguel discover in the vineyard? 127 00:12:24,880 --> 00:12:27,080 That it's connected to Örn? 128 00:12:27,240 --> 00:12:31,640 He wanted to protect his cousin. Costa was to take over the vineyard. 129 00:12:31,800 --> 00:12:36,640 Exactly, and blood is thicker than wine. Go ahead and grab one. 130 00:12:39,080 --> 00:12:42,400 - "Sangre de la tierra." - Exactly, blood of the earth. 131 00:12:42,560 --> 00:12:45,600 The same red earth as on Miguel's shoes. 132 00:12:45,760 --> 00:12:48,720 So the vineyard could be the crime scene? 133 00:12:48,880 --> 00:12:54,160 It could be. You'll have to get some samples and determine if it is. 134 00:12:54,320 --> 00:12:58,600 - Wait a minute, you can't just... - Wait, wait... 135 00:12:58,760 --> 00:13:04,000 Job number two is to continue following in Miguel's footsteps. 136 00:13:04,160 --> 00:13:09,800 We know from the CCTV where he was going. But what did he find? 137 00:13:09,960 --> 00:13:13,360 Not an easy thing to do with all those cameras... 138 00:13:13,520 --> 00:13:18,320 That's why we're doing it openly. Operation "Bäckström's Blood Red". 139 00:13:18,480 --> 00:13:21,520 For that I need you, Niemi, and your camera. 140 00:13:21,680 --> 00:13:25,920 - And I need the Olsson Brothers. - Anything to avoid washing dishes. 141 00:13:26,080 --> 00:13:29,760 - ¡Hola, hola! - We also need little Tussan, of course. 142 00:13:29,920 --> 00:13:35,040 - Hello there, cops. - Is she your detective partner now? 143 00:13:35,200 --> 00:13:38,920 Evert, Annika... My place at eight o'clock: paella. 144 00:13:39,080 --> 00:13:41,040 - Eh? - Er...no. 145 00:13:42,080 --> 00:13:47,400 - Smells lovely! She's full of surprises. - And I thought I knew you, Mum. 146 00:13:47,560 --> 00:13:51,880 I hope you're really, really hungry, my love. 147 00:13:52,040 --> 00:13:56,360 - Thank you, that's enough. - You're just skin and bones. 148 00:13:56,520 --> 00:14:00,360 Let's not comment on the kids' weight. We've talked about that. 149 00:14:00,520 --> 00:14:04,080 - Have we? - How was school today, sweetie? 150 00:14:04,240 --> 00:14:07,400 - I won't play this game. - You won't paella this game, you mean? 151 00:14:07,560 --> 00:14:10,680 - A real dad joke. - No, dad is dead. 152 00:14:10,840 --> 00:14:13,120 Isn't he, Mum? You know that. 153 00:14:14,200 --> 00:14:18,440 - Stop smiling, or you'll be too. - Please! Can't we be a bit happy? 154 00:14:18,600 --> 00:14:21,960 We're both happy, I wish you were too. 155 00:14:22,120 --> 00:14:28,120 I am happy. Solving police murders is lots of fun. Like being on holiday. 156 00:14:28,280 --> 00:14:30,960 - Thank you, Miguel...! - Oh, please... 157 00:14:33,240 --> 00:14:35,520 I can't do this. 158 00:14:36,680 --> 00:14:38,440 What's going on? 159 00:14:39,360 --> 00:14:42,920 Your mother had a little affair with Miguel, sort of. 160 00:14:43,080 --> 00:14:44,800 What's he saying? 161 00:14:46,760 --> 00:14:50,840 - Mum? - I didn't tell you. I knew you'd judge me. 162 00:14:51,000 --> 00:14:54,200 You didn't know Miguel. I did, and I loved him. 163 00:14:54,360 --> 00:14:57,040 Until the next guy rolled in... 164 00:14:57,720 --> 00:15:02,600 I was in shock. I needed comfort. And then he showed up. 165 00:15:04,520 --> 00:15:08,560 - Did you have time to change the sheets? - Stop it, Annika. 166 00:15:08,720 --> 00:15:11,640 You know the worth of intimacy. 167 00:15:11,800 --> 00:15:16,880 - This was actually a one-off thing. - We agreed on that for your sake, Ankan. 168 00:15:17,040 --> 00:15:21,160 - But then... - It matured into something deeper. 169 00:15:23,280 --> 00:15:25,320 You're wonderful, Evert. 170 00:15:26,240 --> 00:15:29,400 Who could resist Dolores? 171 00:15:29,560 --> 00:15:34,520 - What was that? Dolores? - Dolores is my flamenco alter ego. 172 00:15:34,680 --> 00:15:38,280 It was a thing between me and Miguel. He made it up. 173 00:15:38,440 --> 00:15:40,240 "My Dolores." 174 00:15:43,800 --> 00:15:47,040 I think I must have eaten something bad. 175 00:15:50,880 --> 00:15:53,480 Oh, let her be. Teenagers... 176 00:16:11,080 --> 00:16:12,440 - Hi. - Hi. 177 00:16:17,440 --> 00:16:22,400 Fearing for his life, Miguel asked Clara to remember the name Dolores. 178 00:16:22,560 --> 00:16:25,920 It doesn't mean Dolores is the killer. 179 00:16:26,080 --> 00:16:29,880 So, what does it mean? Sometimes I want to punch her, 180 00:16:30,040 --> 00:16:35,040 but then I get so scared that I've inherited my father's anger. 181 00:16:35,880 --> 00:16:40,360 - I have so much hate inside. - Many people feel that way sometimes. 182 00:16:40,520 --> 00:16:43,480 No, it's not like that. It's as if... 183 00:16:43,640 --> 00:16:45,600 I really feel... 184 00:16:46,840 --> 00:16:51,200 ...that I'm wearing a kind of mask to pretend I'm in control. 185 00:16:51,360 --> 00:16:53,520 But really, I could just... 186 00:16:54,280 --> 00:16:55,480 You know... 187 00:16:58,240 --> 00:17:00,360 I also wear a mask. 188 00:17:01,320 --> 00:17:03,240 Though mine is more of a... 189 00:17:03,400 --> 00:17:05,200 ...stupid... 190 00:17:06,000 --> 00:17:07,520 ...clown mask. 191 00:17:07,680 --> 00:17:09,680 You're not a clown. 192 00:17:15,040 --> 00:17:19,280 I used to be the best at everything. 193 00:17:20,280 --> 00:17:24,880 I was best in school, and at basketball. 194 00:17:25,720 --> 00:17:28,800 The only thing I wasn't best at was losing. 195 00:17:28,960 --> 00:17:31,680 That's where I was the worst. 196 00:17:32,440 --> 00:17:35,520 And nobody likes a guy like that. 197 00:17:38,080 --> 00:17:43,160 I had to learn to be humble 198 00:17:43,320 --> 00:17:46,760 so I became the best at acting stupid. 199 00:17:46,920 --> 00:17:51,120 And then I understood something about being a stupid clown... 200 00:17:51,960 --> 00:17:53,720 People liked it. 201 00:17:54,560 --> 00:17:57,800 So what's the origin 202 00:17:57,960 --> 00:18:01,520 of that cocky and confident Kristian posh-boy? 203 00:18:01,680 --> 00:18:07,440 Is that who you are deep down, or is it a mask on top of the mask? 204 00:18:11,880 --> 00:18:13,880 I don't know. 205 00:18:14,040 --> 00:18:17,840 I think I've just always wanted to be liked. 206 00:19:04,480 --> 00:19:06,560 I don't know anything... 207 00:19:13,200 --> 00:19:18,680 - We're going home tomorrow. - Yes, not having solved a single murder. 208 00:19:18,840 --> 00:19:21,160 Not having committed a murder. 209 00:19:21,320 --> 00:19:25,480 Eliza has just reported that Mellerud is in a real sweat 210 00:19:25,640 --> 00:19:29,880 because Miguel made a recording that Costa might have had. 211 00:19:30,040 --> 00:19:32,800 Look at that - a new lead. 212 00:19:32,960 --> 00:19:35,280 I'll take care of it over breakfast. 213 00:19:35,440 --> 00:19:37,320 Isn't that mine...? 214 00:19:37,480 --> 00:19:39,480 See you at the vineyard. 215 00:21:26,000 --> 00:21:29,920 I've made eggs Benedict, if you have time. 216 00:21:31,280 --> 00:21:34,200 Yes, coffee is included, right? 217 00:21:34,360 --> 00:21:38,080 - Eggs for the señora. - It looks delicious! 218 00:21:39,840 --> 00:21:42,720 - Great to see you yesterday without... - ...clothes? 219 00:21:42,880 --> 00:21:45,760 I was going to say without a mask, but that too. 220 00:21:46,640 --> 00:21:48,560 I feel the same. 221 00:21:53,320 --> 00:21:56,120 What are you thinking about? 222 00:21:56,280 --> 00:21:58,120 My mother's mask. 223 00:22:02,800 --> 00:22:07,520 I don't have time to argue. I'm part of operation "Bäckström's Blood Red". 224 00:22:07,680 --> 00:22:10,080 I'm not here to argue. 225 00:22:12,080 --> 00:22:15,960 It doesn't matter that you're with Bäckström. 226 00:22:16,120 --> 00:22:18,560 We're not together like that. 227 00:22:18,720 --> 00:22:22,880 Whatever you are, it's none of my business. 228 00:22:23,800 --> 00:22:27,320 I understand that they like you, Bäckström, Miguel and everyone. 229 00:22:27,480 --> 00:22:30,880 You're funny, there's always stuff happening around you. 230 00:22:32,000 --> 00:22:37,160 - I guess I'm just jealous. - Of me or Bäckström? 231 00:22:37,320 --> 00:22:42,280 - You, of course. Of being with you. - Darling... 232 00:22:42,440 --> 00:22:46,240 I'm here. You're the one who doesn't have time. 233 00:22:51,160 --> 00:22:52,520 Mum... 234 00:22:55,560 --> 00:22:57,200 If there's... 235 00:22:57,360 --> 00:23:02,680 If there's something on your mind that you'd like to tell me, please tell me now. 236 00:23:04,760 --> 00:23:06,200 Well... 237 00:23:06,880 --> 00:23:08,840 That I love you. 238 00:23:12,480 --> 00:23:14,520 No, I've got to go. 239 00:23:25,400 --> 00:23:30,000 Please tell me you've got something. I can't stay here any longer. 240 00:23:30,160 --> 00:23:32,400 Mum is Dolores. 241 00:23:33,280 --> 00:23:37,360 She and Miguel were an item, and he called her Dolores. 242 00:23:37,520 --> 00:23:41,960 Tussan hates violence. After the beatings she took from your dad... 243 00:23:42,120 --> 00:23:44,800 Maybe they argued and she lost control... 244 00:23:44,960 --> 00:23:47,040 Hey, what's going on? 245 00:23:48,680 --> 00:23:50,400 Are you okay? 246 00:23:51,680 --> 00:23:55,200 There's got to be something you know about them. 247 00:24:00,160 --> 00:24:04,920 All I know is that he borrowed her car a few times. 248 00:24:06,400 --> 00:24:08,440 Maybe take a look at it. 249 00:24:11,160 --> 00:24:13,160 Clara, look at me. 250 00:24:14,400 --> 00:24:17,000 I'll make sure you get out of here. 251 00:24:17,160 --> 00:24:19,960 I promise. At any cost. 252 00:24:20,120 --> 00:24:21,640 Trust me. 253 00:25:34,080 --> 00:25:37,000 - ¡Hola! The circus is here! - How I've waited! 254 00:25:37,160 --> 00:25:39,200 Welcome, the farm is yours! 255 00:25:39,360 --> 00:25:41,240 Hey there! 256 00:25:42,000 --> 00:25:45,280 - Let's do it! - Yes, this way. 257 00:25:45,440 --> 00:25:47,960 Over by the steps, right? 258 00:25:48,960 --> 00:25:51,080 - No, no... - Yes, it'll be so... 259 00:25:51,240 --> 00:25:53,160 No, no... Olzzon, move. 260 00:25:53,320 --> 00:25:56,840 - You're blocking the light. - I need a jacket. 261 00:25:57,000 --> 00:26:01,920 We've got a few alternatives, but we're going with this one. 262 00:26:02,680 --> 00:26:06,880 - We'll just insert the picture of Bäckström. - Couldn't be better. 263 00:26:07,040 --> 00:26:11,920 - Does the colour match these pants? - It makes your eyes pop. 264 00:26:12,080 --> 00:26:15,760 You're stupid and colour blind. Blue doesn't go. 265 00:26:21,720 --> 00:26:27,440 I'm investing a pretty hefty sum of money, so I have a few questions. 266 00:26:28,640 --> 00:26:31,960 - Okay, who are you? - I'm Kristian. 267 00:26:32,120 --> 00:26:34,280 I'm Tussan's son-in-law. 268 00:26:34,440 --> 00:26:36,400 Is this your first day? 269 00:26:36,560 --> 00:26:40,960 Excuse me, but I feel that reeks of outlet. 270 00:26:41,120 --> 00:26:45,600 - Didn't you pack the Armani? - Darling, this is Armani. 271 00:26:45,760 --> 00:26:49,360 - This is the Armani, darling. - All right. 272 00:26:49,520 --> 00:26:53,280 You can't stand there, you'll be in shot. Move. 273 00:26:53,440 --> 00:26:56,560 Great! Bäckström, that's good. 274 00:26:56,720 --> 00:27:02,880 Lift the glass up towards the sun and examine the colour and the grape. 275 00:27:03,040 --> 00:27:06,800 Then you take a sip of wine. Do you agree with me? 276 00:27:06,960 --> 00:27:09,680 - No, thanks. - Drink! It'll look great! 277 00:27:09,840 --> 00:27:12,320 - No, thank you! - Just take a sip. 278 00:27:12,480 --> 00:27:17,680 - Bäckström, drink. It'll be great. - I don't drink red wine. It tastes shit. 279 00:27:17,840 --> 00:27:22,920 We need some alternative versions, so just take a sip and then... 280 00:27:23,080 --> 00:27:27,880 - I can pretend, okay? - No, you can tell if you're pretending. 281 00:27:28,040 --> 00:27:32,080 - I'll pretend. - Take a sip, but don't spill on the suit. 282 00:27:32,240 --> 00:27:37,520 - Bäckström, drink. It will be fine. - Christ, what a fuss! Hold this. 283 00:27:37,680 --> 00:27:42,600 - Where are you going? - To take a leak, which I can do by myself! 284 00:27:42,760 --> 00:27:46,280 - Just don't splash! - He's actually a bit nervous. 285 00:28:23,560 --> 00:28:26,520 That's quite a piss for someone who didn't drink. 286 00:28:27,280 --> 00:28:31,080 - I'll go and get him. - Olzzon, go and find Bäckström! 287 00:28:31,240 --> 00:28:35,560 Actually, I need to pee too. Where is the ladies'? 288 00:28:37,400 --> 00:28:39,760 Could you show me? 289 00:29:03,160 --> 00:29:06,560 Just go ahead. I'll return to the others. 290 00:29:07,960 --> 00:29:11,480 - I just wanted to talk to you. - About what? 291 00:29:11,640 --> 00:29:15,840 I thought that maybe we could skim a little off the top. 292 00:29:16,000 --> 00:29:20,360 - Split 50-50. The old man won't notice. - Cheat Bäckström, you mean? 293 00:29:20,520 --> 00:29:23,440 You said it yourself, "ka-ching!" 294 00:29:23,600 --> 00:29:27,920 I'd rather play it straight with a cop. I have to go back now. 295 00:29:28,080 --> 00:29:31,040 Can you wait? I won't find my way back. 296 00:29:31,200 --> 00:29:33,280 - I'll wait here. - Thank you! 297 00:29:53,880 --> 00:29:57,000 Christ! You scared the shit out of me. 298 00:30:06,040 --> 00:30:08,560 That's hardly used for wine production. 299 00:30:13,040 --> 00:30:14,840 What's this? 300 00:30:22,320 --> 00:30:25,000 It's sugar. Taste it. 301 00:30:30,480 --> 00:30:31,800 Glucose. 302 00:30:32,960 --> 00:30:37,440 It's used in sweets and ice cream, and to dilute cocaine. 303 00:30:38,680 --> 00:30:40,520 Bingo! 304 00:30:46,280 --> 00:30:49,520 - Where the hell are they? - Yes, where? 305 00:30:49,680 --> 00:30:52,840 I've no idea. Maybe they found a place... 306 00:30:53,000 --> 00:30:54,840 Look... Wait! 307 00:30:55,960 --> 00:30:57,240 Wait...! 308 00:31:00,200 --> 00:31:02,960 I think we've got everything we need. 309 00:31:03,120 --> 00:31:06,640 - Satisfied? - Yes, we got exactly what we wanted. 310 00:31:06,800 --> 00:31:08,000 Good. 311 00:31:08,160 --> 00:31:13,320 We're just going to the lab, Niemi and I. I can't wait to get myself a cold beer! 312 00:31:14,800 --> 00:31:16,920 - Thank you. - Bye- bye. 313 00:31:17,080 --> 00:31:19,840 - Bye. - Have a good one. 314 00:31:20,000 --> 00:31:22,160 Fine. That's the way out. 315 00:31:25,120 --> 00:31:30,040 At 6 pm on Saturday, the eagle will land: the cocaine shipment. 316 00:31:30,200 --> 00:31:34,240 It'll be processed in the lab that we found at the vineyard. 317 00:31:34,400 --> 00:31:37,520 Most likely the place for Miguel's murder. 318 00:31:37,680 --> 00:31:40,960 - You're calling me to brag? - Mostly that. 319 00:31:41,120 --> 00:31:44,440 But little Olzzon has been thinking. 320 00:31:44,600 --> 00:31:49,360 Yes. Why is the cocaine processed at the vineyard? 321 00:31:49,520 --> 00:31:53,320 To be smuggled in the wine crates! 322 00:31:53,960 --> 00:31:57,520 - It sounds complicated. - Örn is complicated. 323 00:31:57,680 --> 00:32:02,200 These are small, exclusive deliveries to wine merchants. 324 00:32:02,360 --> 00:32:05,880 It's to avoid the usual routes that customs normally target. 325 00:32:06,040 --> 00:32:11,520 So, we need your help mapping out Stockholm's wine merchants. 326 00:32:11,680 --> 00:32:16,320 Of course. And send Olsson and Olzzon home. I need all the help I can get. 327 00:32:18,800 --> 00:32:22,720 - Sounds reasonable. - We were having such a great time... 328 00:32:22,880 --> 00:32:26,120 Leave the theories to me next time. Idiot! 329 00:32:46,920 --> 00:32:51,600 La Madre de los Dolores - our Mother of Sorrows. She is our patron saint. 330 00:33:16,560 --> 00:33:22,120 I will give you my old lady when I die 331 00:33:22,640 --> 00:33:26,840 I will give you my old lady when I die 332 00:33:27,000 --> 00:33:31,760 Because up there with Dolores, there is just no place for boners 333 00:33:31,920 --> 00:33:36,200 I will give you my old lady when I die 334 00:33:45,960 --> 00:33:51,920 It's nights like these that you fantasise about, isn't it? 335 00:33:52,080 --> 00:33:54,600 Standing in a kitchen... 336 00:33:55,680 --> 00:33:58,440 ...cooking and drinking wine together. 337 00:33:58,600 --> 00:34:02,040 What the hell...? I don't get it. 338 00:34:03,040 --> 00:34:05,320 I'm going crazy. 339 00:34:05,960 --> 00:34:11,280 - What's wrong? - I can't get the temperature. 340 00:34:11,440 --> 00:34:14,040 I can't get the heat up. 341 00:34:14,200 --> 00:34:16,520 Come on, relax. 342 00:34:16,680 --> 00:34:18,360 Ouch... Oh... 343 00:34:21,360 --> 00:34:24,040 Oh, my God... 344 00:34:24,200 --> 00:34:26,360 Oh, shit...! 345 00:34:44,640 --> 00:34:46,280 No, no, no... 346 00:34:46,440 --> 00:34:48,760 Goddammit! Oh, shit! 347 00:34:48,920 --> 00:34:51,560 - Was it hot? - Yes. Get a towel. 348 00:34:51,720 --> 00:34:55,400 - There are three. Which one? - The one in the middle. 349 00:34:55,560 --> 00:34:58,320 - Where do you want it? - Soak it in water. 350 00:35:19,840 --> 00:35:21,000 Weedhead... 351 00:35:21,160 --> 00:35:24,120 - Hi, Ankan! - Christ, you scared me! 352 00:35:24,280 --> 00:35:27,000 - Bloody kids. - What are you doing? 353 00:35:27,160 --> 00:35:28,400 I'm... 354 00:35:28,560 --> 00:35:32,000 You're looking for evidence against your mother? 355 00:35:32,160 --> 00:35:36,800 We've suspected her all along, and we have plenty of evidence. 356 00:35:36,960 --> 00:35:40,200 Okay... One, no confirmed alibi. 357 00:35:41,280 --> 00:35:45,280 Two, she broke into Miguel's flat after his death. 358 00:35:45,440 --> 00:35:48,160 Three, she changes men like socks. Four... 359 00:35:48,320 --> 00:35:51,640 Thank you, that's enough. Very good. 360 00:35:51,800 --> 00:35:55,560 What've you got on her? If we were to exchange some info? 361 00:35:55,720 --> 00:36:00,440 You know, sometimes you find something you want to investigate. 362 00:36:00,600 --> 00:36:06,120 But when you think about it, you realise you're totally off course. 363 00:36:06,880 --> 00:36:10,520 Mum is crazy about men, but she's no murderer. 364 00:36:10,680 --> 00:36:13,960 So... Don't overcomplicate things, as Bäckström says. 365 00:39:05,480 --> 00:39:07,200 NEW BOMBING LAST NIGHT 366 00:39:07,360 --> 00:39:09,040 Damn! 367 00:39:10,360 --> 00:39:16,080 Bäckström, the soil on Miguel's shoes doesn't match that of the vineyard. 368 00:39:16,240 --> 00:39:18,360 - You're kidding... Are you sure? - Yes. 369 00:39:19,280 --> 00:39:22,720 I'm in a real hurry to pack. Dammit! 370 00:39:23,480 --> 00:39:27,400 Okay, I just went to see Morales. 371 00:39:28,160 --> 00:39:31,880 The murder weapon is a golf club. A women's 7-iron. 372 00:39:32,040 --> 00:39:35,680 - Found in Clara's flat? - Clara barely knows what golf is. 373 00:39:35,840 --> 00:39:38,880 - As opposed to... - Ankan, you're not saying... 374 00:39:39,040 --> 00:39:43,560 Mum has keys to all the rooms. She could easily have put it there. 375 00:39:43,720 --> 00:39:48,200 That's not all. Clara said that before Miguel died, he said: 376 00:39:48,360 --> 00:39:52,000 "If I die, remember the name Dolores." 377 00:39:53,480 --> 00:39:55,200 Damn! 378 00:39:57,160 --> 00:40:00,240 - Where are you going? - The vineyard isn't the crime scene. 379 00:40:00,400 --> 00:40:03,720 - Where, then? - Another place with red soil. 380 00:40:10,480 --> 00:40:14,520 - Damn! - I'll buy you a new pair. 381 00:40:18,320 --> 00:40:22,360 - Don't be mad because I solved the case. - That's up to me. 382 00:40:22,520 --> 00:40:26,880 - Yes, well...we'll be off now. - Yes. 383 00:40:28,480 --> 00:40:33,400 Please, just kiss each other already, so we can go. 384 00:40:34,160 --> 00:40:37,120 - Or are we waiting another hour? - I'm so sorry. 385 00:40:37,280 --> 00:40:39,280 - They're... - It's cool. 386 00:40:39,440 --> 00:40:44,480 Though, maybe we should do what the kids are suggesting. 387 00:40:44,640 --> 00:40:47,200 - You mean...? - Nah. Or maybe...? 388 00:40:47,360 --> 00:40:49,800 - It's a great idea. - Yes. 389 00:40:59,200 --> 00:41:01,520 Hello, Niemi. Stop, stop, stop. 390 00:41:01,680 --> 00:41:05,000 You need to do another analysis before you go. 391 00:41:05,160 --> 00:41:08,640 - We're leaving now. - I know, but you're a fast one. 392 00:41:08,800 --> 00:41:11,400 Get on it. Here you are. Go! 393 00:41:12,920 --> 00:41:14,200 Come on! 394 00:41:15,960 --> 00:41:18,160 There'll be other flights. 395 00:41:26,760 --> 00:41:29,760 I've got it! "The murder solvers." 396 00:41:30,600 --> 00:41:34,000 - Yes! That's a good one! - Really good. 397 00:41:35,560 --> 00:41:39,240 Hey... How did you get that scar? On the neck. 398 00:41:39,400 --> 00:41:41,880 - You don't want to know. - Yes, I do. 399 00:41:42,040 --> 00:41:46,960 Did it happen while you were shaving, or did you sleep with a nail gun? 400 00:41:48,240 --> 00:41:50,240 Okay. It was... 401 00:41:51,960 --> 00:41:53,160 Hi! 402 00:41:55,680 --> 00:41:59,680 I'll miss Kristian from the hood/posh town. 403 00:42:00,840 --> 00:42:03,640 - You'll have to choose. - No, I want both. 404 00:42:13,000 --> 00:42:15,600 Hey, everyone! Let's go! 405 00:42:15,760 --> 00:42:19,600 Alice, Edvin, come on, the taxi is waiting! Hurry up! 406 00:42:19,760 --> 00:42:23,480 - Chill... - Don't forget your bags! 407 00:42:23,640 --> 00:42:24,960 Hurry up! 408 00:42:25,120 --> 00:42:27,840 It's difficult being in love. 409 00:42:28,680 --> 00:42:32,640 - Wise words, "Dad". - You may be right about your mother. 410 00:42:32,800 --> 00:42:37,960 Miguel was murdered in the olive grove, Tussan's future golf course. 411 00:42:45,240 --> 00:42:48,680 - Hi, Mum! - Hello, darling! 412 00:42:50,160 --> 00:42:54,800 What? You're both here. What a surprise! 413 00:42:54,960 --> 00:43:00,640 - I've cooked dinner. - I'll get you something cold to drink. 414 00:43:01,360 --> 00:43:04,840 I'm completely exhausted, so this is a great surprise. 415 00:43:05,000 --> 00:43:08,200 - How is it going? - This is a 7-iron. 416 00:43:08,360 --> 00:43:11,680 - Then it's not her. - This one is not used. 417 00:43:11,840 --> 00:43:15,080 The price tag is still there. Morales has the old one. 418 00:43:17,400 --> 00:43:20,120 Hello? Is there a drink coming? 419 00:43:20,280 --> 00:43:24,360 Well, I'll be damned. That sneaky little tango snake. 420 00:43:25,120 --> 00:43:30,760 - What are you whispering about? - Nothing. We're just talking about work. 421 00:43:32,960 --> 00:43:36,000 Anyhow, I'm overjoyed 422 00:43:36,160 --> 00:43:40,840 to get to spend an evening together with my two darlings. 423 00:43:41,440 --> 00:43:44,320 Here's to life, 424 00:43:44,480 --> 00:43:46,080 love, 425 00:43:46,240 --> 00:43:47,880 and death.